Abbreviations DE/EN/RU

	Deutsch	English	Russian
	Abschlag	struck	оттиск
Al.	Aluminium	aluminium	алюминий
Anm.	Anmerkung	note; comment	примечание
Aufl.	Auflage	mintage	тираж
RRR	äußerst selten	extremly rare	крайне редкий
Av	Avers, Vorderseite	obvers	Аверс, лицевая сторона
barh.	barhaupt	bare	С непокрытой головой
	bearbeitet	tooled	обработан
B	befreit - keine Mehrwertsteuer	without VAT	без НДС
ber.	berieben	sligthly polished	потертый
Pb	Blei	Lead	свинец
AE	Bronze, Cu und ähnliche Legierungen	bronze or a combination of two or more metals	бронза, медь или подобные сплавы
Bb; Bbb	Büste (n)	bust (s)	бюст(ы)
dez.	dezentriert	off center	децентрирован
diad.	diademiert	bust with diadem	Бюст с диадемой
D	differenzbesteuert	margin text	дифференцированный налог
	Doppelschlag	double struck, doubled die	двойной чекан
drap.	drapiert	draped bust	драпированный
dkl.	dunkel	dark	тёмный
Dm	Durchmesser	diameter	диаметр
eins.	einseitig	uniface	односторонний
Fe	Eisen	iron	железо
EL	Elektron	electrum	электрон
	emailliert	enamelled	эмалированный
	Erhaltung	condition	сохранность
etw.	etwas	slight	немного
Ex.	Exemplar	specimen	образец
	Fassungsspuren	trace of mounting	следы обработки
f.	fast	about	почти
	Fehlprägung	mis-struck	бракованная чеканка
	Felder	surfaces	поля
	Fundexemplar	specimen from a hoard	находка
	Galvano	Electrotype3	гальваностереотип
	Gedenkmünze	commemorative coin	памятная монета
	geglättet	smoothed, basining	сглажен
	gegossen	cast	литой
	gegossener	cast blanks	литье
	gelocht	plucked	продырявленный
	geprägt	minted	отчеканенный
	gereinigt	altered surface due to cleaning	очищенный
	gestopftes Loch	plugged	заделанное отверстие
	gewellt	bent, buckled die	волнистый
	glatter Rand	plain edge	гладкий гурт
AU, AV	Gold	gold	Золото
g	Gramm	grams	грамм
Hksp.	Henkelspur	mount mark	след от ушка
	hübsch	attractive	красивый
i.F.	im Feld	on the flan	на поле
AH	Jahr der Hidschra	Anno Hegirae	год хиджры
Jhdt.	Jahrhundert	century	столетие
	Justierspuren	adjustment marks; planchet striations	следы юстирования
korr.	korrodiert	traces of corrosion	корродирован
Kr.	Kratzer	scratch	царапина
Leg.	Legende	legend	пояснение
	Legierung	alloy	сплав
l.	leicht	slightly	слегка
Lbkr.	Lorbeerkranz	laurated	лавровый венок
	matt	matte proof	матовый
	Medailleur	engraver	гравер
min.	minimal	slight	минимальный
Mm.	Münzmeister	mint master	мастер монеты
Mmz	Münzmeisterzeichen	sign of mintermaster	знаки монетного мастера
Mzst	Münzstätte	mint	монетный двор
Mz.	Münzstättenzeichen	mintmark	знак монетного двора
n.Chr.	nach Christus	AD	после н.э
n.l. / n.r.	nach links / nach rechts	to left or to right	влево/вправо
	nachgeschnitten	re-engraved	подравлен
NP	Neuprägung	restrike	новая чеканка
o.J.	ohne Jahreszahl	without date	без указания года
Pl	Platin	platinum	платина
	Prachtexemplar	perfect piece	превосходный экземпляр
	Prägeschwäche	weak strike	слабая чеканка
	Probe	Essai	проба
Rd.	Rand	edge	гурт
	Rand bearbeitet	edge tooled	гурт обработан
	Randfehler	edge faults	дефект гурта
	Randschlag	edge nick	след от удара на гурте
	Randschlag	rim nick	насечка гурта
	Randschrift	lettered edge, edge device	надпись на гурте
	rauher Schrötling	rough planchet	неровный флан
	Riss im Rand	edge crack	трещина на гурте
	rostiger Stempel	rusty die	ржавый штамп
Rv	Rückseiten, Revers	reverse	реверс, оборотная сторона,
	Schrötling	blank, planchet	диск, заготовка
Schrtlf.	Schrötlingsfehler	flan defect	дефект диска
	Schrötlingsloch	planchet flaw	отверстие на диске
	Schrötlingsriß	flan crack	трещина диска монеты
RR	sehr selten	very rare	очень редкий
S.	Seite	page	страница
R	selten	rare	редкий
	seltenes Jahr	rare year	редкий год
AR	Silber	silver	серебро
Stplfr.	Stempelfehler	die cracks, clashed die	дефект штампа
	Stempelriß	die break	трещина штампа
	Stempelvariante	die variety	вариант штампа
Tf., Taf.	Tafel	plate	таблица
tlw	teilweise	partial	частично
	überprägt	overstruck	перечеканен
	unediert	unpublished	невыпущенный в обращение
	Unikum	unique specimen	уникум
var.	Variante	difference	вариант
v.v.	von vorn; frontal	facing	спереди
v.Chr.	vor Christus	BC	до н.э.
winz	winzig	tiny	маленький
	Zain	flan	заготовка
	Zainende	cut end from a strip of metal	обрезанный край
	zeitgenössische Fälschung	contemporary counterfeit	современная подделка
Sn	Zinn	tin	цинк